yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
The.S.A :الترجمة
.يبدو أنه عليَّ اتباع حمية
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
.إنَّ ناتسومي محظوظةٌ جداً
.يمكنها تناول أي شيءٍ دون أن يزيد وزنها
أين تذهب كل هذه الحريرات؟
.إنَّ ناتسومي تحرق كافة الحريرات بعد تناولها للطعام مباشرةً
!انتيهت! لقد أكلتها كلها
...أنا أحسدها على نظامها الهضمي
...لابدَّ أنه من الجيد أن نكون مثلها
هل تظنين أنه يمكنها استخدام بعضاً من حريراتي؟
...توكونو-سان
.لقد أعطاني أحدهم هذه. لذا سأعطيها لكم كوجبةٍ خفيفة
كوجينيا تاياكي
هل هذه ما أظنها؟
!تاياكي من كوجينيا
!القوي! مصارع منع الرَّكن
!رائع! رائعٌ جداً
!من الصعب حقاً الحصول عليها
!لطالما أردتُّ تذوقها! أشعر بالفرح
هل هذه التاياكي لذيذةٌ إلى هذه الدرجة؟
.يبدو الأمر كذلك
.هناك صفٌّ طويلٌ في كل يومٍ يحمل على الانتظار قرابة الساعتين
.تبدو كالتاياكي العادية بالنسبة لي
.أنتَ مخطئٌ يا ناكاجيما
أيها القائد؟
إنَّ القشرة الخارجية مقرمشةٌ ولذيذة، والحشوة .مكونةٌ من فاصولياء جبل هوكايدو الحمراء فقط
...إنَّ طعمها حلوٌ ورائعٌ حقاً
.هذه التاياكي مطورةٌ جداً
هكذا إذاً؟
.لم أكن أعلم أنكَ ذواقٌ إلى هذا الحد
.سأجرب واحدة
.وأنا كذلك
.حسناً، سآكل واحدةً كذلك
.حسناً، شكراً لك
...سأبدأ بالأكل
.لا أظن أن هناك مشكلةً إن تناولتي واحدةً فقط
أتظنين ذلك؟
!ها هي ذا
!الجملة التي لا يجب قولها حين تكونين في الحمية
.إنَّ قطعة التاياكي تحوي 300 حريرة
!لا أهتم
!سأكون سعيدةً إن ازداد وزني بسبب تاياكي كوجانيا
!إنها لذيذة
...إنها رائعةٌ حقاً
كوجانيا
...أجل...وبعدها
تاياكي
...لقد وجدتُّ أفضل صالون للأظافر
...أريد خصماً
...إنَّ جسدي يطالب بالنشاط
إنَّ رحلتنا تبدأ مع صوت قرع الأجراس
أبعد حقيبتك
اليوم سأتمكن من إخباركَ أنني أحبك
سأذهب إلى الجسر حيث تواعدنا أن نلتقي
...هذا يشعرني بالحنين
.أعلم ما تقصدينه
!هذا يجعلكِ تشعرين وكأنكِ عدتي أخيراً
فلنعبر الجسر معاً
فلنعبر الطريق الذي قطعنا وعداً بأن نعبره
.لقد كانت التاياكي لذيذة
.يمكنكِ تخمين ذلك بمجرد معرفة أنَّ يوريكو كانت تستهدف المتجر
.أتمنى لو تمكنتُ من تناول المزيد
ما رأيكِ أن نمرَّ من هناك أثناء المناوبة؟
.المكان ليس بعيداً. فلنغير طريقنا قليلاً
من فعل هذا يا ترى؟
تباً! ما هذا؟
هل اتصل أحدٌ بالشرطة؟
من يدري؟
ما هذا؟ هل هذا صفُّ متجر التاياكي؟
...لا زال المتجر بعيدٌ قليلاً، لذا لا أظن ذلك
ربما يكون حادثاً؟
.ربما
!المعذرة! ابتعدوا
ماذا يجري؟
!انظري بنفسك
!يُمنع الرَّكن هنا
!ممنوعٌ الرَّكن
!النار لمن يركن هنا
النار لمن يركن هنا؟
...وياله من خطٍّ سيء
...يبدو هذا عملاً خطراً
!فليفعل أحدكم شيئاً
!يا لبور-بور-تشان المسكينة خاصتي
بور-بور؟
.آه! تلك بور-بور-تشان خاصتها هناك
منذ متى وسياراتكم مركونةٌ هنا؟
...منذ ساعةٍ تقريباً
...إنها مدةٌ قصيرة...ليست طويلةً جداً
.إنَّ الرَّكن هنا قليلٌ جداً
إذاً فقد حدث كل هذا خلال ذلك الوقت؟
.بغض النظر، الرَّكن ممنوعٌ في هذه المنطقة
.لا يمكنكَ الرَّكن هنا
.نحن نعتذر...لكنَّ هذه مبالغةٌ كبيرة
!حسناً! قومي بإنزالها ببطء
.حسناً
...رائع
.إنها شاحنة شدٍّ بشرية
!هذا رائعٌ جداً
من تلك الشرطية؟
.لقد انتهينا. والآن أخلوا المكان على الفور
!لقد انتهى عملي
...تلك المرأة قوية
!إنها ليست امرأةً عادية
.لا تملك الحريرات وقتاً لتبقى بداخلك حقاً
ما الأمر؟
!أشعر بروحٍ ترغب بالقتال
روحٌ ترغب بالقتال؟
ما هذا الخطُّ السيء؟
.لقد كانت في مسرح الجريمة. نحن نعتقد أنها تعود للفاعل
.هناك ورقتان أخريين
...هذا كافٍ
.هذا مخيفٌ بعض الشيء
هل كُتب هذا بالدماء؟
.لقد قمنا بتفحصه. إنه مجرد طلاء. النوع الذي يستخدمه طلاب الابتدائية
إذاً فالفاعل طالب ابتدائية؟ هذا غير ممكن، أليس كذلك؟
.لكنَّ ما فعله كان طفولياً
.إنَّ إيقاف السيارات على الجدار هكذا يحتاج إلى قوةٍ كبيرة
هل يمكن أنه يملك رافعةً صغيرةً أو ما شابه؟
.نحن لم نرى شيئاً يبين وجود ذلك في مكان الحادثة
إذاً هل فعل ذلك باستخدام قوته؟
!يبدو هذا مثيراً! أريد أن أنازله
.هذه ليست مسابقة
.حاضر
...ولكن يجب علينا فعل شيءٍ ما
!دع الأمر لنا
!سأفوز الجولة الأولى حين نعود إلى هناك
.لقد قلتُ لكِ ألا تتنافسي معه للتو
!النار لمن يركن هنا
هل الفاعل مجنونٌ بأفلام الرعب؟ !رسائلٌ مكتوبةٌ بالدماء
!!احذروا عندما تشترون التاياكي !احذروا! الضحية أ
هل يمكن أن يكون هناك رابطٌ بنيه وبين الصفِّ الطويل عند المتجر؟
!ميوكي
هل عرفتِ شيئاً ما؟
.لقد قابلتُ الكثير من الأشخاص
،وفقاً لمالك متجر كوجينيا
.فإنَّ السيارات قد تمَّ استهدافها حين كانوا يصطفون لشراء التاياكي
لقد كان الصفُّ طويلاً، لذا فقد كانوا جميعهم يقرؤون .أو يستمعون إلى الموسيقى، لذا لم يلحظوا شيئاً
...كما توقعت
كيف يبدو الفاعل إذاً؟
...حسناً
،أولاً، بالحكم على طريقة تنديد الفاعل بمخالفات الرَّكن
.فأنا متأكدةٌ أنه يقطن بالقرب من هناك
.هناك احتمالٌ آخر، وهو أنه يكره شهرة متجر كوجانيا لبيع التاياكي
.أو أنه يريد استعراض قوته وحسب
...أنا من النوع الأخير
!أحياناً أملك طاقةً فائضةً لا أدري ما سأفعله بها
هكذا إذاً؟
.لا يهم ذلك
!أشعر حينها أنني أريد أن ألتقط شيئاً ما وأقوم برميه بعيداً
أليس هذا محصوراً عليكِ وحسب يا ناتسومي؟
...تباً...إنَّ جسدي يطالب بالنشاط
.لكنَّ ذلك ليس عذراً يتيح له فعل ذلك بالسيارات
،هذا صحيح، إنَّ السيارات التي تركن هناك تخالف القوانين
.لكنه عليه أن يدع تطبيق القوانين علينا
هل تلاحظين شيئاً ما؟
.هذا البناء في الصورة...هنا
.لقد كان مجرد حادث
...لا زلتُ أستطيع فعلها
!أنا لم أتحمس بعد
مستعدة؟
!فلنذهب
هل سيظهر "النيران لم يركن هنا!" يا ترى؟
.غالباً
...آمل أن يقبضوا عليه
.إنَّ مالك متجر كوجانيا قلقٌ جداً. لم يعد يتمكن من التركيز في عمله
.قال أنه لم يعد يتمكن من صنع ما يكفي من التاياكي
.لكنَّ عدد التاياكي التي ينتجه محدودٌ أصلاً
.إن انخفضت قدرته الانتاجية، فسيؤثر ذلك على المبيعات
...ستكون هذه مشكلة
تاياكي
...هناك صفٌّ طويلٌ كالمعتاد
.لكنَّ ذلك يصبُّ في خطة الفاعل
...لا يزال الناس يركنون هنا على الرغم من معرفتهم بعدم قانونية ذلك
...حقاً
...المعذرة
.شكراً لكم على عملكم
.أنا ابنة كوجانيا، أدعى ميتشيو
أنتِ ابنة كوجانيا؟
.أجل
هل يمكنكما فعل شيءٍ لأجلي؟
.أرجوكما، نحن بحاجةٍ لمساعدتكما
.نحن لا يمكننا طلب عدم القيادة إلى هنا من الزبائن .لذلك فأنا وأبي نشعر بضيقٍ وقلة حيلة
،نحن نتمنى لو أننا لا نضطر زبائننا للانتظار
.لكنَّ أبي تقدم بالعمر، ولم يعد يتمكن من الإعداد بسرعة
.إنَّ قوالب الخبز تعود لوالده
.إنها قوالب مصنوعةٌ بشكلٍ مخصص، وتزن كل واحدةٍ منها 5 كيلوجرام
هذا قاسٍ. لمَ لا يدع شخصاً شاباً يقوم بذلك؟
.هذا عملٌ شاق. لذلك ليس هناك من يتولاه عنه
.والقوالب ثقيلةٌ جداً عليّ. لذلك فإنَّ أبي يقول أنَّ المتجر سينتهي معه
...ناتسومي
!انتظري
ما الأمر؟
...أنا أشعر بها مجدداً...الروح التي ترغب بالقتال
!لن يسلبوا مني سبب عيشي
...إنَّ "النار لمن يركن هنا!" لا يظهر
.ربما رآنا وفقد حماسه
لكننا لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد...ما الذي سنفعله؟
.سيغلق المتجر عما قريب...لذا دعينا نغادر اليوم
ماذا بشأن السيارات المخالفة؟
إنها الطعم الخاص بنا. لذا لا يمكننا مخالفتهم، أليس كذلك؟
...أوه، هذا صحيح
ما كان هذا؟
ما الذي يجري؟
!هناك مشكلة
!لقد ظهر "النار لمن يركن هنا!" مجدداً
!لقد عاد
!لقد كنا بانتظار ذلك
ما الذي يجري؟
سيارةٌ تسير؟
ما الذي يجري؟
!علينا إيقافها
!حسناً
!ناتسومي
!تباً لك
!رائع! مباراة سومو بين امرأةٍ وسيارة
!أحسنتِ سيدتي
!لا تستسلمي! ادفعيها للخلف
...ليست سيئة
!لن أخسر
هذا غير ممكن! هل يتمّ دفعي إلى الخلف؟
!استسلم واترك السيارة
!ناتسومي! اصمدي
!هيا! بقي القليل فقط
تباً! كيف يمكن لامرأةٍ غوريلا أن تكون موجودة؟
غوريلا، ماذا قلت للتو؟
!لقد فعلتها
...في الوقت الراهن
!لقد فعلتُها
!تباً! ستندم تلك المرأة على ذلك
!"هذا أبعد ما ستصل إليه، يا "النار لمن يركن هنا
!لقد انتهت اللعبة. استسلم
!أنا...لم أتحمس بعد
!تباً
هاه؟
!ميوكي
...لقد انتهى
غرفة الاستجواب
لماذا فعلتها؟
.أنا أعرف من تكون
.لقد كنتَ بطلاً للأطفال. لقد كنتَ رائعاً حقاً
.لطالما كنتَ تتعرض للضرب. لكنكَ كنتَ تنهض دائماً وكأنكَ العنقاء
...لقد كنتَ النمر المرقَّط، آلة المحاربة البشرية
أليس كذلك؟
كيف يعرف توكونو-سان ذلك؟
...قال أنه كان يحبه
...أنتَ مخطئ، أنا لستُ النمر المرقَّط
...ليس بعد أن تمَّ دفعي خارج الحلبة...سبب حياتي
.كما أنني خسرتُ لتلك المرأة
.أنا نمرٌ ورقيٌّ مجردٌ من أجنحته
!لا تمازحني
!لديكَ جسداً رائعاً! توقف عن الشعور بالأسف على نفسك
!لقد كانت روحك القتالية رائعة
!لم تنكسر أجنحتكَ أو مخالبك
،إن كنتَ تملك الوقت لقلب السيارات للتخفيف عن نفسك
!فاستخدم تلك القوة للقيام بشيءٍ أفضل
...إنها محقة
.أنا أتفق معها أيها النمر المُرقَّط
.من المعيب على أحدٍ بقدراتكَ أن يضيع هذه القدرات هباءً
هلا سمحتَ لنا بإيجاد شيءٍ ما يناسبك؟
.أظن أنَّ هناك أحداً قريباً قد يستفيد من قوتك
!إنه سريعٌ جداً
.يمكننا صنع المئات يومياً بهذه السرعة
.أجل. نحن محظوظون لوجوده معنا
كيف استطعتِ التفكير باستخدام قوته لصنع التاياكي؟
.الأمور أودت إلى بعضها
.يبدو أنَّ مخالفات الرَّكن ستنخفض الآن
!أيها القائد
هل تحب التاياكي إلى هذا الحد؟
...حسناً
ستشتري بعضاً منها للجميع، أليس كذلك؟
!أنتَ لطيفٌ جداً أيها القائد
...بالطبع
!شكراً جزيلاً لك
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
رعب الأفاعي في محطة بوكوتو
يوريكو-سان، سيكون هذا سؤالاً غريباً ولكن، هل تحبين الزواحف؟
كالأفاعي والضفادع؟
...أجل، لأنَّ هناك
!لقد عرفت
!هناك مطعمٌ افتتح للتوِّ يقدم التماسيح
!فلنذهب! فلنذهب
لماذا تتراجع؟
!لأنَّ هناك ضفدعٌ هناك
لماذا لم تقل هذا منذ البداية؟